ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
След кончината на Бърт...
...Анн бе осиновена от семейство Хамонд.
От бебе, докато навърши 9 години, тя живееше при Томасови.
Но накрая, трябваше да се сбогува с тях.
Ной, Локинвар, Кейти Морис...
Анн трябваше да се сбогува с всичко, което обича...
...и със свито сърце, да се премести при Хамондови.
Кое е това дете?
Анн. Анн Шърли.
Чакай!
Оттатък хълмовете
Няма семейство и щяха да я пратят в сиропиталище...
...и я взех да ни помага в къщата.
Да ни помага в къщата?
Нали скоро ще родиш?
Тревожа се, че си прекалено слаба да гледаш 7 деца.
А чух, че Анн е най-добрата в отглеждане на деца в цяла Нова Скотия.
Знае как да чисти и пере.
Сигурно много ще ти помага.
Хайде, нека видим как ще се справи!
Изглеждаш много слаба. Можеш ли да носиш вода?
Налага се...
...да харчим по 12 кофи вода ежедневно.
За готвене, миене и пране...
...за къпането и пране на дрехи на 6 деца.
Ако някое подмокри чаршафите, трябва да носим още вода.
Ще се справиш ли?
Нали можеш да говориш?
С... Странна работа!
Чух, че няма по-живо и по-приказливо дете от нея.
При Томасови носех по 5 кофи вода на ден.
Щом може 5, значи 12 не са...
Все пак, нека остане за няколко дни, може ли?
Тя е дете и не е нужно да й плащаме.
Не мислиш ли, че е добра идея?
Твоите идеи никога не са били добри.
Не знаем дали ще е полезна.
В края на седмицата я заведи в сиропиталище.
Не... Нека ти представя другите.
Всяка година ми се раждат деца.
Най-стара е непослушната Елла.
Тази, която много крещи е Гати.
Томи и Джими са близнаци.
Близнаци?
За пръв път ли виждаш близнаци?
Да.
Ами, тези също са близнаци.
Джордж и Хюго.
Този с бенката зад ухото е Джордж.
С бенката е Джордж, без бенка - Хюго.
Взех я!
Чакайте!
Сладки! Няма ли сладки?
Сладки!
Спрете! Върнете я!
Това е мое!
Какво? Няма сладки.
Върнете я!
Разбирала се с децата, а?
Накарай ги да утихнат!
От снощи не съм мигнала.
Джими пак имаше температура.
Та... Така ли било?
Защо не ме събуди да помогна?
Поредните ти празни думи.
Кога си ставал да ми помагаш?
Джордж плаче цяла нощ.
Томи не иска да яде нищо.
Елла разхвърля всичко.
Аз по цял ден се тормозя, а ти сякаш не забелязваш.
И домъкна нигде никому незнайна парцаливка...
...за да не се налага ти да помагаш, нали?
Нигде никому незнайна парцаливка...
Нигде никому незнайна...
...парцаливка...
Мислех, че ще й олекне когато те доведа.
Сигурно ме мислиш за загубеняк, нали?
Няма нищо. Свикнал съм.
Аз самият се ненавиждам.
Дали не са се напишкали?
Трябва да сменим пелените.
Или може би искат мляко.
Оставям ги на теб.
А... Ама аз току-що дойдох.
Малко съм изморен и гърдите ме болят.
Ще си полегна малко.
Какво има?
Ъм...
Къде са пелените?
Когато смениш пелените, измий и стопли шишетата!
И после нахрани децата, моля те!
Най-вероятно ще си тръгнеш...
...но поне докато си тук, свърши нещо!
Отглеждането на шест малки деца беше...
...много по-трудно от очакваното.
Вечеря! Вечеря! Вечеря!
Боли!
Недей! Недей!
Кажи "ааа"! Ааа!
Не искам!
Чакай!
След като децата заспаха...
...Анн я очакваше дълго подреждане и пране.
Докато свърши цялата работа...
...стана почти полунощ.
Утре, преди закуска, донеси 12 кофи вода.
След това...
...извикай г-ца Хагъди.
Г-ца Хагъди?
Акушерката.
Детето трябва да се роди идния месец...
...но днес ми беше много зле и искам да ме види.
Живее оттатък онези хълмове. Доведи я!
Няма друго легло, затова тази вечер ще спиш тук.
Какво ли е приготвила леля Джоана за вечеря?
Не искат да ме вземат при семейство Томас.
Семейство Хамонд...
...изглежда също не ме иска.
Такова дете като мен...
...никой не го иска.
Обаче, не съм...
...нигде никому незнайна парцаливка.
Чичо Бърт каза че съм от неговото семейство.
Освен това, татко и мама са учители.
Аз съм родена в жълта къщурка.
Татко е имал криле на гърба.
Мама обичала книгите.
Мама държала бебе с розови бузи.
И татко казал:
"Името й ще бъде..."
"...Анн Шърли."
Бебето...
Чичо! Чичо!
Събуди се! Тревога!
Г-ца Хагъди?
Акушерката.
Живее оттатък онези хълмове. Доведи я!
Хълмове... Хълмове...
Пътят се издига. Сигурно са натам.
Извинете! Тук ли е г-ца Хагъди?
Събудете се, моля!
Г-це Хагъди!
Стига си блъскала! Будна съм.
Не те познавам.
Казвам се Анн.
Вчера дойдох от Мерисвил.
Ами... Ами...
Щом идваш толкова рано, разбирам и без да ми казваш.
Г-жа Смит ли ще ражда?
Или пък г-жа Хамонд?
Г-жа Хамонд.
Ясно. Значи прибързва с един месец.
Досега роди 6 деца без мъки...
...но този път явно има проблем.
Всяко раждане е различно.
Затова всяка жена страда.
Да побързаме! Бебето няма да ни чака.
В опасност е.
Шарлот!
Аз съм. Хагъди.
Стой будна! Скоро ще се роди.
Моля те...
...остави ме...
...да умра.
Не приказвай такива глупости!
Детето се ражда, за да живее.
Какво ще прави, ако ти нямаш кураж?
Добро утро! Има ли закуска?
Ма... Мамче!
Помогни ми!
Да я занесем в леглото!
Бързо!
До... Добре!
Ти свари вода, моля те!
После донеси кърпи! Колкото можеш.
Ако няма, може чаршафи.
Бързо!
Нов живот се раждаше в семейство Хамонд.
В целия този ужас, Анн си спомни за Ной.
Заедно с Ной се бе родила и надеждата на Анн.
Дръж се!
Роди се!
Ка... Какво?
Да, третите ти близнаци.
Този път момче и момиче.
Наистина беше в опасност.
Анн ли беше детето?
Какво щеше да стане, ако тя не се беше сетила да ме повика?
При това дойде сама...
...през тъмна пътека, която никога не е виждала.
Ако не беше нейната смелост...
...не се знае какво щеше да сполети Шарлот и бебетата.
Трябва да сте й благодарни.
Виж, мамче...
Сега, като станаха осем...
...ще ти е още по-трудно.
Нека да задържим Анн!
Ти не я искаше, защото аз я доведох, нали?
Може.
Обаче ми обещай!
Ако не ми помага...
...ще я пратим в сиропиталище.
Както кажеш, мамче.
Ной и Локинвар вече ги няма!
И Елиза, и чичо Бърт!
Най-любимите ми хора ги няма!
Няма повече да видя никой!
Кой е? Защо плачеш?
Аз съм... Анн.
И ти ли си самичка?
Нямаш ли свой дом?
Планинско ехо...
И ти си самичка, нали?
Ти също...
...имаш много лунички...
...и си кльощава.
Нямаш никакви близки хора...
...и живеш в онази лилава долина, нали?
Ти си Виолета.
Сигурно си моя близначка.
Оттук нататък...
...ще споделям с теб всичко, което ми тежи.
Когато намеря поне малко щастие в дома на Хамондови...
...задължително ще ти кажа.
Задължително.
Анн нарече планинското ехо "Виолета".
За Анн, започваща нов живот на ново място с непознати...
...планинското ехо...
...бе единственото...
...което би изслушало тайните й мъки.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Безмълвно работещата Анн...
...намира много книги в мазето.
Четенето се превръща в единственото й удоволствие.
И така, когато през лятото навършва 10 години...
...я пускат на училище за пръв път от 3 години.
Следва "Здравей, Анн", епизод 28-ми:
Самостоятелен учебен час
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин